Vocabulaire Mahorais

Si vous travaillez en dehors de la capitale, avec des personnes âgées comme on peut rencontrer pour des soins de kiné à domicile, vous aurez besoin de parler en Shimaoré. En effet, la plupart des mahorais parlent ce dialecte dérivé de l'africain. Mais dans certains villages, ils parlent le Shibushi qui vient du malgache. Quelques mots en shibushi sont mis entre parenthèses mais j'ai surtout été dans des villages parlant shimahorais

Salutations

Hodi : Il y a quelqu'un ?

Sois le bienvenu : Karibou

Bonjour, ça va? : Jeje (Acori)

Ca va bien : Ndjema (Tsara)

Et toi ? : Wa fetché
Ca va chez toi [= dans ta maison] ? Jéjé dagoni

Maison : Dago

Comment va ta femme ? : Jéjé Mchéwaho

Bonjour à un ainé : Kwézi

Bonjour grand-père : Kwézi Bakoko

Bonjour grand-mère : Kwézi Koko

Wami : moi

Wawé : toi

Waié : il

Je m'appelle Maurice : Wami uhiriwa Maurice

Qui es-tu ? : Wawé uhirivoi m'bani

Au revoir : Kwaheri (Véluma)

Merci beaucoup : Marahaba mengui

On se revoit Lundi : Ri Tsona Mfumo Raru

Je reviens Lundi : Ni tsoja Mfumo Raru

Bonne matinée : Mtsana mwéma

Bonne soirée : Oukou mwema

Bonne année : Moiha mwema

Corps Humain

Pied : Mundru

Pieds : Mindru

Genou : Dondro

Hanche : Trenga

Epaule : Bega

Main : Muhono

Tête : Shitsua

Pied gauche : mundru wa potro

Pied droit : mundru wa koumé

Verbes et Actions

Conjuguer au présent : préfixe sujet + si + racine du verbe (en enlevant le « U » devant)

Avec le verbe faire : Ufanya

Je fais : Nisifanya

Tu fais : Usifanya

Il fait : Asifanya

Nous faisons : Risifanya

Vous faîtes : Musifanya

Ils font : Wasifanya

Avec le verbe "aller" : Uendra ; pour conjuguer ce verbe, on ne prononce pas le « i » entre parenthèse

Je vais : Nis(i)endra

Tu vas : Us(i)endra

Il va : As(i)endra

Nous allons : Ris(i)endra

Vous allez : Mus(i)endra

Ils vont : Was(i)endra

On fait un dernier (exercice) : Risifanya moja bassi

Parler : Ulagua

Je parle un peu Mahoré : Ulagua Shimahoré moina pavé

Prendre : Urenga

Se lever : Hima

S'asseoir : Kétsi

Laver : Fua

Entendre : Vulikia

Comprendre : Elewa

J'ai compris : Tsi éléwa

Je n’ai pas compris : Tsa éléwa

Lever le pied : Hédza mundru ou Dzua mundru

Lever la main : Hédza muhono ou Dzua muhono

Choukidza : baisser

Marcher : Ouendra

Marche (ordre) : Endra

Avance : Tsenguéléa

Avance le : tsengeledza

Tiens quelque chose : Sica Ini

Tiens la chaise : Sica Shirini

Reculer : Regea Niuma

Courir : Lawa Mbiyo

Tirer : Vura

Pousser : Sukuma

Tourner : Zinga

Boua mundru wa potro : écarte le pied gauche

Bala mundru wa potro : rapproche le pied gauche

Se tenir droit : Dzi Wondzwé

Respirer : Hedza Poumou

Plie les jambes : Véra Mindru

Allonge (étends) les jambes : Hontzoa mindru

Reposes toi : Hoya

Manger : Oula chahoula

Boire : Noi

Dormir : Oulala

Questionnement

Vous avez bien dormi ? : Ou lala fetche

Le week-end s'est bien passé ? : Ouvoumouzi waho iviri fetche

Vous êtes fatigué? : Oulé méwa

Combien ? Ngavi

Heure : léra

Une minute : Sa Moja

Nombres

Un : Moja

Deux : Mbili

Trois : Traru

Quatre : Nne

Cinq : Tsano

Six : Sita

Sept : Saba

Huit : Nane

Neuf : Shendra

Dix : Kumi

Onze : Kumi na Moja
Vingt : Shirini

Jours

Lundi : Mfumo Raru

Mardi : Mfuonne

Mercredi : Mfumotsano

Jeudi : Yahoha

Vendredi : Djumwa

Samedi : Mfumotsi

Dimanche : Mfumovili

Aujourd'hui : Leo

Demain : Messo

Après-demain : Badamesso

Hier : Jana

Avant hier : zouzi

Mfumo moja : une semaine

Soukou : jour

Autres

Bienvenue à Mayotte : Karibou Mahoré

Non : Aha

Oui : Ewa

Blancs (ou étranger) : Mouzoungou

A gauche : Potroni

A droite : Koumeni

Difficile : Tziro

Facile : Niango

Istawi : c'est beau/bien

Tongue : Kaboua

Chaussures : Magaushi

Moro : chaud

Baridi : froid

Maji ya baridi : eau froide

Encore : Tséna

Ca suffit : Bassi

Y'a pas : Cavou

Pas de problème : Cavou Tambou

Plus de force : Cavou gouvou

Loin de : Mbali na...

A coté de : Karibou na....

En bas : Outsini

En haut : Oujou

Dehors : Mwendzé

A l'intérieur : Moni

Chez moi : Haongo

Ou : lime

Matin : Asoubouihi

Je passerais le matin : Nitsovira asoubouihi

Après-midi : Houjoni

Je passerais l'après-midi : Nitsovira houjouni

Si Dieu le veut : Kwoim Goi Wendzé

Fatigué : Léméwa

Toilettes : Mbrabani

Nisendra mbrabani : je vais aux toilettes

Douche : Mbraban

Chambre : Fouko

Lit : Chitendra

Coussin : Ntsoa

Travail : Hazi

Au travail : hazani

Maman : mama

Papa : baba

Sable : Tsanga

Bouteille : Falaska

Météo :

Voi : pluie

Il pleut [beaucoup] : Voi y sounia [bodé]

Khali : soleil OU joie

Nourriture :

C'est bon : Mouharé

Gateau au riz : Bakora

Noix de coco : Natzi

Lait de coco : Dzi la Natzi

Banane : twovi

Pour les plats mahorais, rendez-vous dans la section cuisine !